У граждан РК существуют следующие документы:
"Регистрационная карточка гражданина РК" (попросту: удостоверение личности) - 주민등록증
주민 - житель
등록 - регистрация
증 - справка; удостоверение; документ
Паспорт (загранпаспорт) – 여권
Тип паспорта - 종류
Номер паспорта - 여권번호
Страна, выдавшая паспорт - 발행국
Гражданство - 국적
Ф. И. О - 성 명
День рождения - 생년월일
Дата выдачи (паспорта) - 발급일
Дата окончания срока действия паспорта - 기간만료일
Регистрационный номер гражданина (РК) - 주민등록번호
Пол 성별
Имя в корейской графике 한글(성명)
Медицинская карточка:
(한서대학교병원) 진료등록증
진료 - медосмотр; лечение
등록 - регистрация
증 - справка; удостоверение; документ
Корейские документы
Страница: 1
Сообщений 1 страница 4 из 4
Поделиться12014-03-23 15:47:22
Поделиться22014-03-23 15:47:35
Студенческий билет - 대학생증
Водительские права - 자동차 운전 면허증
Для иностранцев существует:
"Регистрационная карточка иностранца" - 외국인등록증
Номер (регистрационный) - 등록번호
ФИО - 성명
Гражданство - 국적
Дата въезда (в РК) - 입국일자
Цель пребывания (в РК) - 체류자격
Срок пребывания (в РК) - 체류기간
Номер паспорта - 여권번호
Адрес места жительства - 체류지
Род занятий (профессия) - 직업
Продление срока пребывания (в РК) - 채류기간 연장하기
Поделиться32014-03-23 15:48:41
건강보험증 - обычная медицинская страховка
가업자 (세대주) Застрахованный (семья) (букв. вступивший (глава семьи)
성명 - Ф.И.О.
주민등록번호 (관리번호) - ID (букв. Национальный регистрационныи номер)
증번호 - номер полиса
사업장: 기호 - какой-то номер (букв. знак) работодателя
사업장: 명칭 - наименование органа принявшего на работу (букв. титул)
소속지사 - Наименование филиала, в расположении которого данный полис действителен (букв. принадлежность к филиалу, отделению)
정신병원진단서: справка из психиатрической лечебницы
예금통장 Денежные книжки подтверждающие денежный вклад (на что либо или за оплату чего либо)
세금-Денежный налог
공과금-Сборы
전화 - Телефон
호출기 - Вызовы
전기 - Электроэнергия
수도 - Водопровод
보험통장 -страховка
신문 газета
잡지- журнал
증권통장- Ценные бумаги
신용카드- Кредитная карта
Поделиться42014-03-23 15:49:05
가족관계증명서 (свидетельство и семейных отношениях)
기본증명서 (основное свидетельство)
혼인관계증명서 (свидетельство о брачных отношениях)
사망진단서 (заключение о смерти)
소견서 (медицинское заключение)
Страница: 1